Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2知識のない言葉によって、 計り事を暗くするこの者は誰か。
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。 悟りがあるなら、告げてみよ。
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。 あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6その土台は何の上に留められたのか。 あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7明けの星々がともに歌い、 神の子らが皆、喜び叫んだときに。
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。 夜明けにその場所を知らせ、
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16あなたは海の源に入ったことがあるか。 あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17死の門があなたに示されたことがあるか。 あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18あなたは地の広がりを理解したことがあるか。 これらすべてを知っているなら、告げてみよ。
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19光の住まいへの道はどれか。 暗闇について言えば、その場所はどこか。
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、 その住まいへの道を見分けられるのか。
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、 あなたの齢は、さぞ長いことだ！
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22あなたは雪の倉に入ったことがあるか。 あるいは、雹の倉を見たことがあるか。
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23私は苦難の時のために、 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24稲妻はどの道を通って分けられるのか。 東風はどの道を通って地に散らされるのか。
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28雨に父がいるのか。 あるいは、誰が露のしずくを生むのか。
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30水は石のように硬くなり、 深淵の面は凍りつく。
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31あなたはプレアデス星団を結びつけたり、 オリオン座の綱を解いたりすることができるか。
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32あなたは星座をその季節に引き出せるか。 あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33あなたは天の法則を知っているか。 その支配を地に立てることができるか。
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34あなたは雲に向かって声を上げ、 豊かな水があなたを覆うようにできるか。
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36誰が人の内に知恵を置いたのか。 誰が心に悟りを与えたのか。
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37誰が知恵をもって雲を数えられるか。 あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38ちりが固まりとなり、 土くれが互いにくっつき合うときに。
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
40彼らがその巣穴に身を潜め、 茂みで待ち伏せしているときに。
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
41カラスのひなが神に向かって叫び、 食べ物がなくてさまようとき、 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.