Йова 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
no verse 39 in this text
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
no verse 40 in this text
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.