אִיּוֹב 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Diodati Bibbia 1885
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
no verse 39 in this text
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
no verse 40 in this text
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.