אִיּוֹב 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
1Na LEUM GOD El kaskas nu sel Job in paka uh me, ac fahk:
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
2“Su kom an ku kusen siyuk nu ke lalmwetmet luk uh Ke kas na lalfon ac wangin kalmac lom ingan?
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
3Fin mukul se pa kom, tuyak inge Ac topuk ma nga ac siyuk sum uh.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
4Ku kom tuh muta ke nga orala faclu ah? Fin arulana yohk etu lom an, kwal srumun ngan lohng.
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
5Su tuh wotela mu in pa inge lupan faclu ah? Su tuh asroelik lain in srikasrak uh nu fac ah? Ku kom etu nufon top nu ke ma inge?
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
6Mea sruokya sru ma loangeak faclu uh? Su tuh oakiya eot in sruwasrik lun faclu?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
7Ke tafun lotu in len sac, itu uh tuh tukeni on, Ac lipufan uh sala ke engan.
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
8“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
9Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
10Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
11Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
12Job, ku nu oasr len se in moul lom uh Ma kom sap faht uh in takak?
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
13Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
14Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
15Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
16“Ku nu oasr pacl kom som nu ke unon in kof ma oan in acn loal meoa? Nu oasr pacl kom fahsr fin kapin meoa uh?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
17Nu oasr mwet akkalemye nu sum mutunpot Su karingin acn lohsr lun facl sin mwet misa?
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
18Mea, kalem sum lah faclu lupa kac? Topukyu kom fin etu.
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
19“Kom etu lah kalem uh tuku ya me, Ku lah pia acn ma lohsr uh mutawauk we uh?
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
20Ya kom ku in srisrngiya acn kalem uh ac lohsr uh in tui we, Na sifilpa folokunultalma nu yen seltal uh?
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
21Sahp kom ac ku, mweyen kom arulana matu, Ac kom tuh isusla oe ke faclu orekla ah!
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
22“Kom nu utyak nu in acn in filma Su nga filiya snow ac af yohk kosra uh we?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
23Nga filiyana oan akola nu ke pacl elya ac sikyak, Ac nu ke len in lokoalok ac mweun.
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
24Kom nu som nu ke acn faht ah takak we, Ku acn ma eng kutulap uh tuh we me uh?
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
25“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
26Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
27Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
28Ku oasr papa tumun af uh ku aunfong uh?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
29Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
30Ma oru tuh kof in ekla oana eot, Ac orala fin kof uh in tipenmarla?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
31“Ya kom ku in kapriya un itu Pleiades nu sie, Ku tulala mwe lohl ma kapriya un itu Orion uh?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
32Kom ku in pakiya mukuikui lun itu uh ke pacl la, Ac kol un itu ma petsaela Mwe Yuyu Lulap se ac Mwe Yuyu Srisrik sac uh?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
33Ku kom etu ma sap ma karingin acn engyeng uh, Ac kom ku in oru tuh ma sap inge in orekmakinyuk pac faclu?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
34“Kom ku in wowoyak ac sapsap nu sin pukunyeng uh Ac oru tuh elos in fwikomla in wolak ke af?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
35Ac kom fin sap sarom uh in sarmelik, Ya ac ku in tuku nu yurum ac fahk, ‘Kut a inge. Mea pac kut in oru?’
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
36Su fahk nu sin won ibis lah Infacl Nile ac sronoti, Ku su fahk nu sin won wa mukul uh lah ac afi?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
37Su oasr etauk yoro, ac ku in oakla pukunyeng uh, Ac eklulosyak in kahkinya af uh —
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
38Af su folsani fohkfok uh ac srukoalela?
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
39“Ku kom pa sokak mongo nun lion uh, Ac akkihpye lion fusr su masrinsral
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
40Ke elos ac wikwik in luf lalos uh, Ku oan in luf kialos soan ma elos in uniya uh?
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
41Su sang mongo nu sin won raven uh Ke pacl elos forfor masrinsral, Ac ke pacl won fusr natulos uh pang nu sik in sukok mongo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.