אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1“Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8“Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.