אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.