אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.