Job 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Empero como las centellas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.