Јов 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.