Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Јов одговори и рече:
1Hiob antwortete und sprach:
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14die doch sagen zu Gott: “Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?”
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16“Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.”
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19“Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder”. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28Denn ihr sprecht: “Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?”
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.