Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.