Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.