Job 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
1Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
2Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
3Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
5Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
6Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
7Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
8Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
9“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
16da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
17daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
23So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
24so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
25Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
26Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
27Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
28Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
29Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
30daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
31Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
32Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
33Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.