Ijob 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
1Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
2Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
3Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
5Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
6Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
7Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
8Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
9“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
16da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
17daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
23So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
24so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
25Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
26Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
27Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
28Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
29Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
30daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
31Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
32Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
33Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.