Ijob 35

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Lutherbibel 1912

1Elihu parolis plue, kaj diris:

1Und es hob an Elihu und sprach:

2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”

4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”

12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.