Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1Elihu redet weiter und sprach:
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.