Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1И продолжал Елиуй и сказал:
1Elihu redet weiter und sprach:
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.