Книга Иова 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
18Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 31 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 32 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 33 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 34 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.