Книга Иова 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (Thai)
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1“เจ้ารู้เวลาที่แพะภูเขาคลอดลูกหรือ? เฝ้าดูเมื่อกวางตัวเมียคลอดหรือ?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2เจ้านับเดือนที่มันตั้งท้องครบได้หรือ? รู้เวลาที่มันคลอดหรือ?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3มันก้มตัว คลอดลูก ความเจ็บปวดในการคลอดสิ้นสุดลง
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4ลูกของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในทุ่งโล่ง ออกไปแล้วไม่กลับอีก
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5“ใครปล่อยลาป่าเป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกลาวิ่งเร็ว
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6ซึ่งเราให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้าน ให้แผ่นดินเค็มเป็นที่อยู่?
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7มันดูหมิ่นความอึกทึกในเมือง ไม่ได้ยินเสียงตะโกนของคนต้อนลา
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8เทือกเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน มันค้นหาพืชเขียวทุกชนิด
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9“วัวป่าจะยอมรับใช้เจ้าหรือ? จะอยู่ข้างรางอาหารเจ้าหรือ?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10เจ้าจับวัวป่าไว้ในร่องนาด้วยสายรัดได้หรือ? มันจะไถหุบเขาตามเจ้าหรือ?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11เจ้าจะไว้ใจมันเพราะกำลังมากหรือ? จะฝากงานไว้กับมันหรือ?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12เจ้าจะวางใจว่ามันนำเมล็ดพืชกลับบ้าน และรวบรวมข้าวในลานนวดให้หรือ?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13“ปีกนกกระจอกเทศกระพืออย่างภูมิใจ แต่เป็นขนและพวงขนแห่งความรักหรือ?
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14มันทิ้งไข่ไว้บนพื้น ให้ไข่อุ่นในฝุ่น
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15ลืมไปว่าเท้าอาจเหยียบแตก สัตว์ป่าอาจย่ำ
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16มันโหดร้ายกับลูกเหมือนไม่ใช่ลูกของมัน แม้เหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17เพราะพระเจ้าเอาปัญญาไปจากมัน ไม่ได้ให้ความเข้าใจ
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
18เมื่อมันยกตัวขึ้นสูง มันดูหมิ่นม้าและคนขี่
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19“เจ้าให้กำลังแก่ม้าหรือ? หุ้มคอมันด้วยแผงขนที่สั่นไหวหรือ?
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20เจ้าให้มันกระโดดเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงพ่นจมูกของมันสง่าน่าเกรงกลัว
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21มันตะกุยในหุบเขา ยินดีกับกำลังตน ออกไปหาคนถืออาวุธ
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22มันหัวเราะเยาะความกลัว ไม่หวาดหวั่น ไม่ถอยจากดาบ
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23กระบอกลูกศรสั่นกระทบตัวมัน พร้อมหอกแวววาวและแหลน
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24มันควบตะบึงกลืนพื้นดินด้วยความดุร้ายและโกรธเกรี้ยว ไม่ยืนนิ่งเมื่อได้ยินแตร
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25ทุกครั้งที่แตรดัง มันพ่นจมูกว่า ‘อาฮา!’ ได้กลิ่นการรบแต่ไกล เสียงกึกก้องของแม่ทัพและเสียงโห่ร้อง
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26“เหยี่ยวบินสูงด้วยปัญญาของเจ้าหรือ กางปีกไปทางใต้ด้วยปัญญาของเจ้าหรือ?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27นกอินทรีบินสูงเพราะเจ้าสั่งหรือ จึงทำรังบนที่สูง?
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28มันอยู่และสร้างบ้านบนผา บนยอดผาและที่มั่น
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29จากที่นั่น มันมองหาเหยื่อ ตาเห็นแต่ไกล
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30ลูกของมันดูดเลือดด้วย คนถูกฆ่าอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่นั่น”
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 31 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 32 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 33 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 34 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.