Книга Иова 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
31И продолжал Господь и сказал Иову:
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
33И отвечал Иов Господу и сказал:
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 36 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 37 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 38 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.