Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
no verse 31 in this text
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 32 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 33 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 34 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 35 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 36 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 37 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 38 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.