Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.