Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.