Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.