Job 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.