Job 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
1A OLELO aku o Elihu, i aku la,
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
2E hoolohe mai oukou ia'u, e ka poe akamai, E haliu mai i ka pepeiao ia'u, e ka poe ike:
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
3No ka mea, ke hoao nei ka pepeiao i na olelo, E like me ke kileo i hoao i ka ai.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
4E hoao kakou i ka hooponopono no kakou iho; E ike kakou iwaena o kakou i ka mea maikai.
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
5No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
6E hoopunipuni anei au i kuu pono? O kuu eha me ka hala ole, aole e hoolaia.
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
7Owai ke kanaka e like me Ioba; Ka mea inu i ka olelo hoino me he wai la,
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
8Ka mea e hele pu ana me ka poe e hana ana i ka hewa, E hele ana hoi me na kanaka aia?
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
9No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
10Nolaila e hoolohe ia'u, e na kanaka naauao; Aole ke Akua e hana i ka hewa; Aole hoi ka Mea mana i ka pono ole:
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
11No ka mea, ma ka hana a ke kanaka e ukuia mai ai oia, A e loaa i kela kanaka keia kanaka e like me kona aoao.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
12He oiaio no, aole ke Akua e hana i ka hewa, Aole hoi ka Mea mana e hookahuli i ka pono.
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
13Owai ka i haawi ia ia i ka honua? A owai ka i hoonoho i ko ke ao nei a pau?
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
14Ina e kau ia i kona naau maluna o ke kanaka, A e lawe aku ia i kona uhane a me kona ea io na la;
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
15E make pu auanei na io a pau, A e hoi hou aku ke kanaka i ka lepo.
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
16A ina he naauao kou, e hoolohe mai i keia; E haliu mai i ka leo o ka'u olelo.
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
17E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
18He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
19Pehea hoi ka mea maliu ole mai i ko na'lii, Aole hoi ia i manao i ka mea waiwai mamua o ka ilihune? No ka mea, o lakou, a pau ka hana a kona lima.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
20E make koke no lakou, Iwaena o ka po e haalulu na kanaka, a e nalo aku; A e laweia'ku ka poe ikaika, me ka lima ole.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
21No ka mea, aia no kona mau maka maluna o na aoao o ke kanaka, A ua nana no i kona mau kapuwai a pau.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
22Aohe pouli, aohe malu make, Kahi e pee ai ka poe e hana ana i ka hewa.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
23No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
24E ulupa oia i na'lii me ka noonoo ole, A e hooku i na mea e ae ma ko lakou hakahaka.
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
25Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
26Hoopai no ia ia lakou, no ka mea, ua hewa lakou, Ma kahi o ka poe e nana mai ana;
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
27No ka mea, ua huli ae lakou mai ona aku la, Aole lakou i noonoo i kona mau aoao a pau.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
28Nolaila, e hele ka uwe ana o ka mea hune io na la, A ua hoolohe ia i ka uwe ana o ka poe i hooluhiia.
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
29A haawi mai ia i ka maha, owai hoi ke hoopilikia mai? A huna oia i kona maka, owai ke ike aku ia ia? Pela no ka lahuikanaka a me ke kanaka hookahi:
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
30I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
31He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
32O ka mea a'u i ike ole ai kau e ao mai ai ia'u; Ina ua hana au i ka hewa, aole au e hana hou.
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
33Ma kou manao anei kana e uku mai ai, no kou hoole ana, Nau no e koho, aole na'u? Nolaila o ka mea au i ike ai, e olelo mai oe.
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
34O na kanaka naauao e olelo mai ia'u, A me ke kanaka akamai e hoolohe mai ia'u.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
35Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
36O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
37No ka mea, ua hookui aku ia i ka lawehala me kona hewa, Iwaena o kakou ua pai i kona lima, A ua hoonui i kana mau olelo ku e i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.