Job 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
4Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
6qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
7qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
8Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
10Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
12Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum:
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
13sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
14Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
15Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
16Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
17Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
18Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
19Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
20Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
21At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
23Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
24Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.