Job 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
2A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
3Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
4Aole anei ia i ike i ko'u mau aoao, A i helu hoi i kuu mau kapuwai a pau?
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9Ina ua hoowalewaleia ko'u naau e ka wahine, Ina ua hoohalua au ma ka puka o ko'u hoalauna;
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
13Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
14Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
15Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
16Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
18(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
19Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
20Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
21Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
24Ina ua hoonoho au i ke gula i mea e lana'i kuu manao, Ina olelo aku au i ke gula maikai, Oia kuu mea e palele ai;
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
25Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
27A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
29Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
31Ina i olelo ole mai na kanaka o kuu halelewa, Ina e loaa ia makou kona io! aole makou e maona.
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
32Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
33Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35Ina hoi e hoolohe mai kela ia'u! Eia hoi kuu hoailona, e ekemu mai ka Mea mana ia'u! A e kakau kuu enemi i ka palapala hoopii!
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
36He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
38Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
39Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
40E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.