Job 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
2To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
3Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
4Anih mah loe ka caehhaih loklamnawk to panoek moe, ka khok tangkannawk doeh kroek boih na ai maw?
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9Nongpata maeto mah ka palung hae pacuek moe, ka imtaeng kami ih khongkha ah anih to ka zing nahaeloe,
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
13Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
14Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
15Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
16Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
18(ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh;)
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
19khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
20kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
21lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
24Sui to kang oep haih maw, to tih ai boeh loe kaciim suitui khaeah, Nang loe ka buephaih ah na oh, tiah ka thuih moeng maw,
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
25hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
27tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
29Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
31Ka imthung ah kaom kaminawk mah, zok kamhah ah Job ih moi caa o vai ai, tiah thui o mak ai.
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
32Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
33Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35Aw kami maeto mah loe ka lok hae tahngai nasoe! Khenah, vaihi koehhaih lok ka thuih han vop; Thacak Sithaw mah na pathim nasoe; ka zaehaih netkung mah ka zaehaih hae ca ah tarik nasoe.
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
36To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
38Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
39atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
40cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.