Job 39
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 31 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 32 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 33 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 34 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.