Job 39
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
2Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
3They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
4Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
5Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
6Whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwelling-place.
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
7He scorneth the tumult of the city, neither heareth he the shoutings of the driver.
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
9Will the wild-ox be willing to serve thee? Or will he abide by thy crib?
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
10Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
12Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
13The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
14For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
16She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
18When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
19Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
20Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; he goeth out to meet the clash of arms.
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
23The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
24He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
25As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
26Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
27Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
29From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
30Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.