Йова 39
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 31 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 32 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 33 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 34 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.