Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to thuih patomh poe;
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2ka toenghaih ang lak pae ving; ka hinghaih patangkhangsak, Thacak Sithaw loe hing pongah,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3ka hinghaih takhi ka takpum thungah oh nathung, Sithaw ih takhi ka hnaqong thungah oh nathung,
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4ka pahni mah kahoih ai hmuen to thui mak ai, ka palai mah alinghaih lok thui mak ai.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Nang loe na toeng tiah, thuih han ih lok to Sithaw mah pakaa nasoe; ka duek khoek to ka toenghaih ka pahnawt sut mak ai.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Ka toenghaih to kacakah ka patawnh, ka prawt ving mak ai; ka hing thung ka palung mah kai hae kasae thui mak ai.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7Ka misanawk loe kasae kami ah om o nasoe loe, kai tuk han angthawk kaminawk loe katoeng ai kami ah om o nasoe.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8Angsah cop kami loe duek moe, Sithaw mah a hinghaih lak pae ving naah, oephaih timaw tawn vop tih?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9Anih nuiah raihaih phak naah, Sithaw mah anih qahhaih lok to tahngai pae maw?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10Anih loe Thacak Sithaw khaeah anghoe thai tih maw? Anih mah Sithaw to kawk khing tih maw?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11Sithaw thacakhaih to kang patuek han; Thacak Sithaw poekhaih thuih hanah kang phat mak ai.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12Khenah, nangmacae mah roe na hnuk o boeh; tipongah kavang ai lok to na thuih o loe?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Sithaw mah kasae kami han paek ih taham, kasae kami mah Thacak Sithaw khae hoi hnuk han koi qawk loe hae tiah oh;
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14anih ih caanawk loe pop o parai cadoeh, sumsen hoi hum han ih ni oh o; anih ih caa patoeng kaminawk doeh caaknaek kakhawt ah tawn o mak ai.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15Kahing kanghmat kaminawk loe duekhaih mah muek tih; a zu lamhmainawk loe qah o thai mak ai.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Anih mah sumkanglung to maiphu baktiah tapop moe, khukbuennawk to tangphrung long baktiah sah langlacadoeh,
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17a tawnh ih hmuen to katoeng kami mah ni angkhuk tih, zaehaih tawn ai kami mah phoisa to pazet tih.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18A sak ih im doeh bongpaha tabu baktiah om ueloe, misa toephaih im baktiah ni om tih.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19Hmuenmae angraeng kami iih han angsong naah loe, hmuennawk tawn mang let mak ai boeh; anih mah mik padai naah, hmuenmaenawk anghmat o boih.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Zitthok hmuen mah anih to tuipui baktiah uem ueloe, khoving ah takhi sae mah hmut boih tih.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Ni angyae bang ih takhi mah anih to hmuh moe, anghmat ving; a ohhaih ahmuen hoiah kaham takhi sae mah hmuh ving.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22Anih loe Sithaw ih ban thung hoiah loih han koeh, toe Sithaw mah tahmenhaih tawn ai ah anih to danpaek tih.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23To naah kaminawk mah ban tabaeng o thui tih, anih kawng kasae thui o ueloe, a ohhaih ahmuen hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.