Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І відказав Йов і промовив:
1To naah Job mah,
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.