Йова 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Йов і промовив:
1Na Job el topuk ac fahk,
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.