Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1І відказав Йов і рече:

1Na Job el fahk,

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2“Ku pwaye kutu kasru uh — Nga sukasrup ac munas, a kom fahk ma ingan!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Saok kas in kasru na wowo Ac luti lalmwetmet lom an nu sin mwet lalfon se nga uh!

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4Kom nunku mu su ac lohng kas lom ingan? Su pirikkomyak kom in kaskas ouingan uh?”

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5“Ngunin mwet misa uh Rarrar in kof ye faclu.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Facl sin mwet misa uh ikakelik oan ye mutun God; Ac wangin mwe afyuf kosrala ma inge liki ye mutal.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7God El asroelik acn engyeng in epang, Ac srupusrak faclu yen wangin ma oan we.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8God pa nwakla pukunyeng uh ke kof, Ac liyaung in tia fokelik ke toasriya uh.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9El sang sie pukunyeng kosrala malem uh ke fong in Mwesr.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10El filiya pekusra uh raunela faclu In sraclik kalem liki lohsr uh.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Ke el kai sru ma loango acn lucng, Sru uh ac kusrusryak ac rarrar ke sangeng.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12Ku lal uh pa kutangla meoa uh; Ac ke usrnguk lal El kunausla Rahab — ma sulallal soko ma muta inkof uh.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Momong lal uh pa oru acn engyeng uh in kalem, Ac paol pa uniya kosro sulallal su srike in kaingla uh.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Tusruktu ma inge akkalemye kutu srisrik na kuiyal, Mahma na lal uh pa kut lohng inge. Su ku in etu lupan fulat ac ku lun God uh?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.