ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Na Job el fahk,
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2“Ku pwaye kutu kasru uh — Nga sukasrup ac munas, a kom fahk ma ingan!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Saok kas in kasru na wowo Ac luti lalmwetmet lom an nu sin mwet lalfon se nga uh!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Kom nunku mu su ac lohng kas lom ingan? Su pirikkomyak kom in kaskas ouingan uh?”
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5“Ngunin mwet misa uh Rarrar in kof ye faclu.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Facl sin mwet misa uh ikakelik oan ye mutun God; Ac wangin mwe afyuf kosrala ma inge liki ye mutal.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7God El asroelik acn engyeng in epang, Ac srupusrak faclu yen wangin ma oan we.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8God pa nwakla pukunyeng uh ke kof, Ac liyaung in tia fokelik ke toasriya uh.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9El sang sie pukunyeng kosrala malem uh ke fong in Mwesr.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10El filiya pekusra uh raunela faclu In sraclik kalem liki lohsr uh.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Ke el kai sru ma loango acn lucng, Sru uh ac kusrusryak ac rarrar ke sangeng.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Ku lal uh pa kutangla meoa uh; Ac ke usrnguk lal El kunausla Rahab — ma sulallal soko ma muta inkof uh.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Momong lal uh pa oru acn engyeng uh in kalem, Ac paol pa uniya kosro sulallal su srike in kaingla uh.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Tusruktu ma inge akkalemye kutu srisrik na kuiyal, Mahma na lal uh pa kut lohng inge. Su ku in etu lupan fulat ac ku lun God uh?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.