ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس ایوب در جواب گفت:
1А Јов одговори и рече:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2Како си помогао слабоме! Како си избавио руку нејаку!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Како си световао оног који је без мудрости и показао разум изобила!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Коме си говорио те речи? И чији је дух изашао из тебе?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5И мртве ствари створене су под водама и становници њихови.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Откривен је пакао пред Њим, нити има покривача погибли.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Он је разастро и север над празнином, и земљу обесио ни о чем.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Завезује воде у облацима својим, и не продире се облак под њима.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Међу је поставио око воде докле не буде крај светлости и мраку.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Ступови небески тресу се и дрхћу од претње Његове.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Силом је својом поцепао море и разумом својим разбио беснило његово.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Духом је својим украсио небеса, и рука је Његова створила пругу змију.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Гле, то су делови путева Његових; али како је мали део што чусмо о Њему? И ко ће разумети гром силе Његове?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.