ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس ایوب در جواب گفت:
1А Јов одговори и рече:
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.