ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس ایوب در جواب گفت:
1А Јов одговори и рече:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.