ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1پس ایوب در جواب گفت:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.