Job 12
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.