Job 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
1Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?
2Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
2Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;
3Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
3Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;
4Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
4Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.
5He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
5Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.
6En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena .
6Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.
7Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
7Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.
8Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
8Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.
9Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
9Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.
10Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
10Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.
11De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
11Quelli che spremono loro l'olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne' torcoli soffrono sete.
12De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
12Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo.
13Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
13Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.
14A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
14Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.
15El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
15Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.
16En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
16Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,
17Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman .
17Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell'ombra della morte.
18Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
18Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.
19La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
19La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.
20Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
20La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.
21A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
21E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;
22Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
22E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;
23Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
23Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.
24Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
24Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri , E son ricisi come la sommità d'una spiga.
25Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
25Se ora egli non è così , chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.