Job 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena .
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
16En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman .
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
18Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
19La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
20Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
21A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
22Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
23Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
24Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.