אִיּוֹב 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.