אִיּוֹב 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.