Joba 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2Rhaipai bangla phuelh tih a oh uh. Khokhawn bangla yong tih pai voel pawh.
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4Rhalawt lamloh a cuem la aka khueh te unim? Pakhat pataeng om pawh.
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5A khohnin neh a hla taenah khaw namah taengah hangdang. A oltlueh te a oltlueh bangla na saii tih poe thai pawh.
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6Anih lamloh vawl mangthong lamtah amah hnin at kutloh bangla a ngaingaih hil toeng saeh.
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7Thing ham tah a vung akhaw ngaiuepnah om pueng. Te dongah koep mikhing vetih a dawn khaw ngoeng mahpawh.
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8Diklai khuiah a yung patong mai tih laipi khuiah a ngo duek cakhaw,
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9tui bo ah duei vetih thinghloe bangla a pae cawn ni.
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10Tedae hlang tah duek tih rhaa uh coeng. Hlang he a pal phoeiah tah melam a om.
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11Tuitunli lamkah tui khaw khawk dae tuiva loh a khah vaengah tah kak.
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13Unim saelkhui ah a paek lah ve? Kai he nan khoem lah vetih na thintoek a mael duela kai nan thuh lah mako. Kai hamla oltlueh na khueh vetih kai nan poek mako.
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14Hlang he duek koinih hing venim? Kamah kah caempuei hnin boeih he ka thovaelnah a pawk hil ka lamtawn bitni.
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18Tedae Tlang khaw cungku tih moelh. Lungpang pataeng a hmuen lamloh thoeih.
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19Lungto khaw tui loh a hoh tih a kongnawt loh diklai laipi a yo. Te dongah hlanghing kah ngaiuepnah na pal sak.
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20Anih te a yoeyah la na khulae tih a hmai a tal la a van daengah anih te na tueih.
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21A ca rhoek a thangpom uh dae a ming moenih. Muei uh cakhaw amih a yakming moenih.
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22Tedae a pumsa tah a taengah tih thak a khoeih tih a hinglu khaw amah hamla nguekcoi,” a ti.
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.