Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.