Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1それではヨブよ、私の言葉を聞き、 すべての言葉に耳を傾けよ。
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、 私の唇が知っていることを、真心から語る。
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4神の霊が私を造り、 全能者の息が私に命を与える。
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5もしできるなら、私に答えよ。 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8確かに、あなたは私の聞いているところで語り、 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9『私はきよく、背きがなく、 罪もなく、私の内に不義はない。
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10見よ、神は私に対して口実を見つけ、 私をご自身の敵とみなす。
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11神は私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張る』と。
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。 神は人よりも偉大だ。
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、 なぜ神と争うのか。
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14神は一度語り、 いや二度語る。だが人は気づかない。
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15夢の中で、夜の幻の中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、 寝床でまどろんでいるとき、
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16そのとき、神は人々の耳を開き、 その教えを彼らの心に刻まれる。
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17それは、人をその企てから離れさせ、 人の高慢を抑えるためだ。
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20そのため、彼の食欲はパンを忌み、 心はごちそうさえ嫌う。
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22その身は穴に近づき、 命は死をもたらす者に近づく。
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。 『彼を穴に下ることから救い出せ。 私は贖いの代価を見いだした』と。
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25彼の肉は子どものように若返り、 彼は若き日に戻る。
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29見よ、神はこれらすべてのことを行う。 二度、いや三度も、人に対して。
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30それは、その命を穴から引き戻し、 生ける者の光に照らすためだ。
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31ヨブよ、よく心して私に聞け。 黙って聞け。私が語ろう。
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33そうでないなら、私に聞け。 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.