Joba 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job loh a doo tih,
1そこでヨブは答えた。
2Ka konoinah ka thuek, ka thuek vetih ka talnah he cooi dongah ka tloeng rhenten koinih.
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Tuitunli kah laivin lakah n'nan ngawn coeng. Te dongah ka ol he lawn coeng.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Tlungthang thaltang dongah a sue te ka khuiah ka mueihla loh a mam. Pathen kah hihhamnah loh kai taengah rhong a pai.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6Lungkaeh om kolla ankak a caak tih aiduei dakda dongah a hlihlim om aya?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8Ka huithuinah he ulong m'paek vetih a thoeng eh? Tedae ka ngaiuepnah he Pathen long ni m'paek eh?
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Pathen he mulmet vetih kai he m'phop, a kut a hlam vetih kai m'mueluem mako.
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Te vaengah kai ham hloephloeinah om dae lah sue. Te vaengah bungtloh khuiah ka uem mako. Hlangcim te ka phah pawt bangla n'lungma sak pawt mako.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11Ka ngaiuep ham ka thadueng khaw menim? Ka hinglu ka hlawt ham ka hmailong khaw menim?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12Ka thadueng he lungto thadueng nim? Ka saa he rhohumsen a?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Ka manuca rhoek khaw soklong bangla la hnukpoh tih sokca soklong bangla kak.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Amih te vueltling loh a nu sak tih vuelsong a yut pah.
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Tema caehlong kah rhoek loh a paelki uh tih, Sheba lambong amih ham a lamtawn uh.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20A pangtung uh dongah yak uh tih a taengla a pawk uh akhaw a hmai tal.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21A taengah a hong la na om uh van coeng dongah rhihkoi na hmuh vaengah na rhih uh.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22“Kai taengah m'pae uh lamtah na thadueng lamloh kai hamla kapbaih pae uh.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Rhal kut lamloh kai n'loeih sak lamtah hlanghaeng kut lamloh kai n'lat uh,” ka ti noek a?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Kai n'thuinuet lamtah ka ngam bitni. Metla ka palang khaw kai he m'ming sak uh.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25Balae tih hlang dueng ol rhap rhap a cal? Nangmih lamloh a tluung ham khaw balae a tluung?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Tedae mulmet uh laeh, kai taengla mael uh. Nangmih maelhmai ah ka laithae nim?
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Mael uh laeh, dumlai la om uh boeh, mael uh laeh, koep mael uh laeh. Ka duengnah he a khuiah om.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30Ka lai dongah dumlai om nim? Ka dang loh talnah yakming pawt maco.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.